|
제2회 시상식 이모저모 : 번역가 수상소감
우리는 모두 디아스포라입니다
'번역'은 섬세하고도 미요한 작업입니다.
제2의 언어적 창작의 과정입니다.
단어 선택부터 언어의 특징과 등장인물과 작품의 배경이 되는 나라의 문화적, 사회적 특성 역시 고려해야하지요.
원작을 동일하게 옮길 수 없는 태생적 한계를 극복해야 하기도 합니다.
이제는 번역가를 넘어 번역'작가'로도 칭하고 있어요!
- 신승미 번역가님과 이미정 번역가님은 부득이한 사정으로 시상식에 불참, 인플루엔셜 출판본부 서금선 본부장님과 출판번역에이전시 베네트랜스 강유주 대표님이 대리 수상하셨습니다
|
